1
00:01:01,735 --> 00:01:05,735
www.titlovi.com

2
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Laat dit los.

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
En het vuurwerk?

4
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Kom op.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
POLITIEBOCHT TUSSEN 19.00 EN 07.00 uur
TOT VERDER

6
00:01:21,373 --> 00:01:23,417
ALLE RECREATIEGEBIEDEN
ZE ZIJN GESLOTEN

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Kom op, Rutte.

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ik heb je hier vandaag nodig.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Weet je, ja.
Ik moet pas om 15.00 uur vertrekken.

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Nee.
Dat is precies wat ik bedoel. Goed.

11
00:01:39,725 --> 00:01:44,479
- Dat is gek. Hij kan mij hier niet opsluiten.
- Ik heb geen tijd om te discussiëren.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Ik zal een half uur weg zijn.
Als hij een tussendoortje nodig heeft, zeg het dan tegen Ruth.

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Ik zie dat hij nadenkt
waarmee alles weg kan komen� 

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
over een half uur.
Dus ik ga tien minuten bellen.

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Wat moet ik doen? Laten�

16
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Ik druk op de knop en� 

17
00:02:03,832 --> 00:02:08,586
- Hoe� Wat� Hoe ziet het systeem eruit?
- Het systeem moet die verdomde hoorn opnemen.

18
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Ik wist het niet
dat hij nu vloekt.

19
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
is het waar
dat dominee Bryce zichzelf heeft opgehangen?

20
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Ze waren vrienden.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
wij zullen praten
als ik terugkom.

22
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Ik begrijp het niet.
Ik zag hem een ​​paar weken geleden in Ryu.

23
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Hij bestelde koffie.

24
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Het lijkt mij.

25
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Misschien niet. Wij spraken niet.

26
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Ik kende hem niet goed.

27
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Bedankt, Paulus.

28
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Ik wil iedereen er nogmaals aan herinneren,
dat je niet hoeft te praten.

29
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
MIJN OOG IS OPEN

30
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Er is niets.

31
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Er is altijd wel iets.

32
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
Wat is hier verdomme gebeurd?
En waarom stak hij alles in brand?

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Zeg elk restje.

34
00:03:54,776 --> 00:03:58,989
Goed. We moeten het mensen vertellen
wat er aan de hand is, anders is het aan hen.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Ik probeer de situatie onder controle te houden.
- Ja.

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Er zal geen avondklok gelden.
Hij kan zijn zoon niet eens tegenhouden.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Oké, nou.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Goed.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Wat is er mis?

40
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
Hij probeerde mij te bellen.

41
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
En nog een nummer.

42
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Vele malen.

43
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Bel haar.

44
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Alsjeblieft?

45
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Hallo. Ja

46
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
- Met wie praat ik?
- Wie belt er?

47
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Pardon. Alleen� 

48
00:05:13,355 --> 00:05:16,191
In je telefoon
Ik heb je nummer gevonden en

49
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
Fak.

50
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Jij probeert het.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Ja!
- Hij geeft geen antwoord.

52
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
De oproep komt van hetzelfde nummer.

53
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
- Alsjeblieft?
- Hallo. hoe gaat het met jou

54
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Goed.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
- Pastoor Bryce heeft mij uw nummer gegeven.
- Wilt u bestellen?

56
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Ja.
- Ja.

57
00:05:43,051 --> 00:05:44,303
Geef mij een kwartier.

58
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Dat is goed. waar ben je

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Op Brezova 12.

60
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Ga je gang!

61
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Wandeling.

62
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Bedankt.

63
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Prima.

64
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Goed.

65
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Wat zul je zijn?

66
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Wat is dit?

67
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hallo nogmaals.

68
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Dit is een brutale reis.

69
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Verdomme.

70
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,990
- Kom op, Patty. hoe gaat het met jou
- Goed, bedankt.

72
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
- O god. U bent een handelaar.
- Nee. Nee, alsjeblieft. Ik ben een man.

73
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- Is dat cocaïne?
- Ja.

74
00:07:36,331 --> 00:07:40,002
- Todd en ik waren klasgenoten. Wij waren getrouwd
- Wat is dit?

75
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Dit, mijn vriend, zijn sponzen,
die ik niet wil aanraken.

76
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Kerel, ze brengt je daar wel
waar het heen moet.

77
00:07:48,218 --> 00:07:52,806
Ongeacht of hij daarheen wil.
De Ouden noemden haar True Sight.

78
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Het groeit alleen op dit eiland.

79
00:07:55,309 --> 00:07:58,896
Stel je een laseroperatie voor
van het derde oog. Hij maakt het open.

80
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Sorry, ik probeer het uit te zoeken
waarom dominee Bryce het leerde.

81
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
- Hij zocht naar antwoorden.
- Hij heeft zichzelf opgehangen.

82
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Shit.

83
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Ze geeft hem duidelijk antwoord
ze waren er niet meer.

84
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Verdomme.

85
00:08:22,794 --> 00:08:26,298
Mijn vriend heeft ze geleerd.
Ken je Brian Morrison nog?

86
00:08:26,381 --> 00:08:30,511
In de achtste klas werd zijn moeder aangereden door een auto.
Ik heb hem omvergeworpen in het bos. Een dwaas.

87
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Tijdens de reis zag hij iets
wat hem totaal veranderde.

88
00:08:34,890 --> 00:08:40,187
Hij ontmoette iets waar hij het niet over had.
Maar daarna kalmeerde hij veel.

89
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Hij stopte met vechten,
schreeuw tegen het meisje.

90
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Maar ze moest hem eten geven.
Zijn motor viel uit.

91
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Maar hij is blij.

92
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Alleen 's avonds is het lastig om hem naar beneden te krijgen.

93
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Nou ja, hetzelfde
hij tekende steeds opnieuw.

94
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Ik denk dat hij haar op reis heeft gezien.
Ik heb hier één tekening.

95
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Herinnerend aan het oude,

96
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
enigszins religieuze iconografie.

97
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Het is heilige geometrie,
die niet improviseert�.

98
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, kerel.

99
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
Ja, denk er eens over na, als je kunt.

100
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Het is niet goed om met alles te rotzooien.
- Oh ja.

101
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Heb ik gelijk?

102
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hoe eet je ze?

103
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Voor $35
Als je wilt, kan ik een tinctuur maken.

104
00:09:34,616 --> 00:09:38,453
- Nee, bedankt.
- Je kunt in het Vredescentrum verblijven.

105
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Kom op.

106
00:09:41,957 --> 00:09:45,335
- Rechts.
- Kunnen we privé praten?

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Hoe dan ook.
Het is niet nodig om je te haasten om de ziel te verrijken.

108
00:09:48,922 --> 00:09:52,885
De paddenstoel bevat niet de geheimen van het eiland.
Hij zal gewoon verlamd zijn.

109
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Hij wil niet leren
enge paddenstoelen,

110
00:09:55,387 --> 00:09:59,850
nadat hij toeristen naar het eiland had gebracht,
het zijn jouw zaken.

111
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck zal het leren.

112
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Koel.

113
00:10:18,035 --> 00:10:21,788
Nee. Er zal geen vuurwerk zijn.
Het is avondklok. Wat begrijpen ze niet?

114
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Hij moet het weten
dat mensen boos zijn.

115
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kurt zou een bijeenkomst organiseren,
om de avondklok op te heffen.

116
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Ik ben over een kwartier terug.

117
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Verdomme.

118
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
- Ik moet terug.
- Ik blijf bij hem.

119
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Weet je het zeker?
- Het is de enige manier.

120
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Ik weet. Alleen� 
Wat weet ik?

121
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Oh god.
Het ziet er walgelijk uit.

122
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- Maar het heeft geen smaak, hè?
- Wat?

123
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Zit het in deze?

124
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
zeiden wij
dat Wyck het zal leren.

125
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja. Jij bent Wyck.

126
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- O god. Oh god!
- Het is prima.

127
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Nip langzaam.
- Wat? Ik heb het allemaal gedronken!

128
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
Ik mag er niet door beïnvloed worden.

129
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Niet nu! Niet vandaag!

130
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Overgeven.

131
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Ik kan het niet!
- Blijf kalm.

132
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Het is maar een twaalf uur durende ervaring.
- O God!

133
00:11:30,440 --> 00:11:33,777
- Tom� 
- O god. Oh god

134
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Dit is de gemakkelijkste manier om ze te elimineren.

135
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
Ik geef nooit over.

136
00:11:39,825 --> 00:11:42,202
- Zoals dit.
- Houd op!

137
00:11:42,286 --> 00:11:43,871
Kom op, Tom.

138
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Houd op!

139
00:11:46,290 --> 00:11:50,002
Oh god. Eva.
Wat moet je met hem doen?

140
00:11:50,586 --> 00:11:54,590
- Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.
- Wat? Wat zal ze doen?

141
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Voorzichtig. Goed.

142
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Hij komt tot rust in het Vredescentrum.

143
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Dat klopt, ja.

144
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Ga zitten op het leuke bed.

145
00:12:09,521 --> 00:12:13,567
Dat klopt, ja.
Ga op je rug liggen. Ja.

146
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Nou, laten we gaan.

147
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
Sorry.
Ik wist niet dat ze weg was.

148
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Kom hier, Bridget.

149
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Binnenkort wordt ze vijftig.
Haar hielen jeuken.

150
00:12:25,704 --> 00:12:30,125
Tom. Tom! Luister naar mij.
Ga zitten.

151
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Verspil het niet.

152
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Hij zal die antwoorden vinden.

153
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Wat?
- Ja.

154
00:12:38,342 --> 00:12:43,347
Goed nieuws.
Het gaat goed met Evan. Het zal bij Ruth zijn.

155
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
God zij dank.
Met wie heb je gepraat?

156
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Met Evan.
- O god.

157
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Ik moet terug.
-Tom.

158
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Laten we hier wachten tot het voorbij is.
Hij lijkt te weten wat hij doet.

159
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Ja.
- Het is het beste om hier te blijven, toch?

160
00:12:53,524 --> 00:12:58,028
Zeker. Maar ik moet gaan.
De kat van mijn vriendin werd vertrapt.

161
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Jullie twee kunnen het runnen.

162
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Wat?
- Blijf kalm.

163
00:13:01,823 --> 00:13:07,079
En kijk voor niets ter wereld in de spiegel.
Hij redt het wel, Wyck.

164
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
wat moet ik doen
Ga ik me misselijk voelen?

165
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Breng me onmiddellijk naar kantoor.

166
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Heb je iets gezien?
- Breng me naar kantoor. Onmiddellijk.

167
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Stop met tegen mij te schreeuwen.

168
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
Waar ligt Wyck?

169
00:13:27,349 --> 00:13:31,270
Je hebt hem afgewezen. zei hij
dat hij antwoorden zal vinden die jij niet zult vinden.

170
00:13:31,353 --> 00:13:35,315
- Ik weet niet wat dat betekent, a� 
- Foto's?

171
00:13:42,531 --> 00:13:47,369
- Zeg gewoon de naam, Tom.
- Waar is Evan? waar is mijn zoon

172
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
De derde.

173
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan is er niet.

174
00:13:54,376 --> 00:13:58,547
Maar we zullen hem vinden.
Met wie gaat hij om?

175
00:13:59,631 --> 00:14:02,843
Met PJ Glanville.
PJ Glanville is verschrikkelijk, verschrikkelijk

176
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
jongen.

177
00:14:08,932 --> 00:14:13,854
- Vind je dat geluid leuk?
- Nee, Tom. Ik kan hem niet horen.

178
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Haal gewoon diep adem.

179
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
Wat is er mis met hem?

180
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Dat is het niet. Alleen� 

181
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Hier, pak het dagboek.

182
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Hij weet niet hoe gevaarlijk het buiten is.

183
00:14:31,371 --> 00:14:35,417
Patricia, kun je mij niet horen?
Hij weet niet hoe gevaarlijk het buiten is!

184
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Hallo.

185
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
In godsnaam!

186
00:14:42,508 --> 00:14:45,802
- Meisjes, je moet hier voorzichtig zijn.
- Waarom?

187
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Dat huis daar

188
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Iemand heeft de meisjes een tijdje geleden gebeld
en opgehangen.

189
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
De man die hier woonde.

190
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Hij was gescheurd.

191
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
Op een avond ging hij uit
en stak nog meer aas neer.

192
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Shit? Ernstig?

193
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Mijn excuses.
Hij stak meerdere jonge vrouwen neer.

194
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
- Bedankt.
- Serieus. Dus� 

195
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Mijn oom vertelde me dat ze het probeerden
doden. Ze noemden hem Bavbav.

196
00:15:16,458 --> 00:15:20,212
Ze schoten hem neer, maar hij stierf niet.
En� 

197
00:15:21,755 --> 00:15:25,968
Ze begroeven hem in de kelder
en alles met beton gestort.

198
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Niet laden?
- Nee.

199
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Het moet hier stil zijn, want hij weet het niet

200
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
Wat zal er gebeuren.

201
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
In godsnaam, een model!

202
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
Lieve God!

203
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Sorry.
- Wat is er met jou?

204
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- O god.
- We kunnen vrienden zijn,

205
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
waarom zijn wij
en we maken elkaar aan het lachen.

206
00:15:48,282 --> 00:15:51,243
Rechts.
Laat hem gewoon weten dat hij komt.

207
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Bedankt.

208
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Ze was aardig.

209
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh god.

210
00:16:02,296 --> 00:16:03,505
Wilde je het mij vertellen?

211
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Voor avondklok?

212
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
In de cel is plaats voor zes personen.

213
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
Als ik vanavond iedereen buiten zie� 

214
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
En vanwege het vuurwerk zal ik dat doen

215
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
Welke onderdelen moet ik voorbereiden?

216
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Zeg eens.
Vertel me hoe jij het je voorstelt�.

217
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Ik zie dat je erover hebt nagedacht.
Prima.

218
00:16:29,698 --> 00:16:31,283
Patricia, kom.

219
00:16:31,366 --> 00:16:34,578
- We gaan naar het station.
- Mij? Waarom?

220
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Ik heb je verklaring nodig.

221
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Kun je niet wachten?
- Nee,

222
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
omdat je gezocht wordt door sommigen die gisteravond kwamen
word wakker in de zee, beschuldig.

223
00:16:45,464 --> 00:16:46,590
Juist, nou.

224
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Ik ben zo terug
dus wacht hier.

225
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Rechts?

226
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Open de deur niet.

227
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

228
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wijk. Wat doet hij hier?

229
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Is er iets mis?
- Nee.

230
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nee. Ik doe wat onderzoek met �chupan en� 

231
00:17:33,971 --> 00:17:38,058
- Ik ben geïnteresseerd in jouw mening.
- Werkt hij samen met de manager?

232
00:17:38,141 --> 00:17:41,687
- Dit is iets nieuws.
- Ja. Het maakt mij ook niet meer uit

233
00:17:42,980 --> 00:17:46,650
Kun je even kijken? Omdat� 
Het is belangrijk.

234
00:17:46,733 --> 00:17:49,820
- Ja natuurlijk.
- Ik vond het in Bryce's kast.

235
00:17:50,404 --> 00:17:52,489
- Ja.
- Oké.

236
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ja.

237
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
hoe gaat het met jou

238
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Het gaat.

239
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Goed.
Wil niet te veel weggeven.

240
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Mijn vader zei altijd
dat je te spraakzaam bent.

241
00:18:17,472 --> 00:18:21,310
- Hij vond mij niet leuk.
- Ik ben te laat naar huis gegaan.

242
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Interessant.

243
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Ik zal het je geven
- Ja.

244
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Het licht ging aan.

245
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Rechts.
- Oké.

246
00:18:33,989 --> 00:18:38,243
Oké.
"Ik ken de aard van de vloek niet,

247
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
die dit eiland trof.

248
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Ik weet dat zijn hart in een cilinder klopt

249
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
die mijn man om zijn nek draagt.

250
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Wie zal mijn slokdarm verpletteren?
Zijn handen? Deze overlast?

251
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
De dood overkomt iedereen,
maar ik ben bang dat ik de eerste ben.

252
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ik weet niet hoe
maar ik weet van wie.

253
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Natuurlijk is hij hier bij mij,
Daarom zeg ik dit allemaal voor de grap.

254
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
Met deze woorden neem ik afscheid."

255
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Dat is het

256
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nee.

257
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

258
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
gaat het met je?

259
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
Ik moet hem tegenhouden.

260
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
Ik mag het niet toestaan
de avondklok op te heffen.

261
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
Avondklok

262
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Ze zullen elkaar binnenkort ontmoeten.

263
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
gaat het met je?

264
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Hij heeft gelijk�, we zijn echt gek!

265
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Veel moeite

266
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
en we hebben er nog meer geld in geïnvesteerd,
om er "de nieuwe Martha's Vineyard" van te maken.

267
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
En het gekste is dat het werkt.

268
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Het werkt, maar het vernietigt alles voor je.
Waarom?

269
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Waarom?

270
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
- Waarom?
- Waarom? Waarom?

271
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Loftis, je kunt geen mensen in huizen opsluiten,
terwijl het buiten nog licht is.

272
00:21:10,479 --> 00:21:14,525
Mensen komen hier voor de natuur.
Vanwege het strand en de zon.

273
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Ze willen er niet de hele dag bij zijn
in mijn waardeloze hotel.

274
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Het is prima.
In mijn waardeloze hotel!

275
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Ze is melaats. Ik weet!

276
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Ze is al 25 jaar lepra.
Daarom woon ik daar niet.

277
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Het kind kijkt naar moratoriums

278
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- en avondklokken.
- Ja.

279
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Ik wil meer toeristen!
- Dat kan.

280
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Ik wil
om meer geld naar het eiland te brengen!

281
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Ja.
- Ja!

282
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
En daarom annuleren wij niet
verdomd vuurwerk!

283
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Het is waar. Dat klopt, Kurt!

284
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Wachten. Wachten!

285
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Ik wil Loftis ook horen!

286
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Laat hem zijn zegje doen.

287
00:22:11,498 --> 00:22:14,960
WANNEER IK DRAAI
IEDEREEN SLUIT ZIJN OGEN

288
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Je zit vol.

289
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Heb je veel gegeten vandaag?

290
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
baas, alles goed met je

291
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
Je bent hier.

292
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Dat is niet waar!

293
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Ja?
- Model, ik meen het.

294
00:22:49,745 --> 00:22:53,498
- Het is waar. Oom liegt niet tegen mij.
- Wacht, wat is dat?

295
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Wat?

296
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Ik zag iets in het raam.

297
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Je bent gewoon erg gekwetst.

298
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Het is prima.

299
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Maak je geen zorgen, ik zal je beschermen.

300
00:23:11,141 --> 00:23:12,518
- Hè?
- Ja.

301
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Ik zal je beschermen.
Een held.

302
00:23:16,563 --> 00:23:18,607
- Een held.
- Oké. Nee.

303
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Hij weet wat ze zeggen.

304
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Niemand die binnenkomt
komt niet terug.

305
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Ik wed dat het niet zal gebeuren.

306
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Oh god. Goed.

307
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
Laat het zien.

308
00:23:38,043 --> 00:23:39,837
Ik vind het cool.

309
00:23:42,089 --> 00:23:45,759
- Hij durft niet.
- Alleen kerels zullen werken

310
00:23:47,469 --> 00:23:51,306
- Bij mij werkte het niet.
- Het is. Jij sprong.

311
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Jij bent.

312
00:23:52,558 --> 00:23:56,895
- Kom op, vriend. Kijk, het gaat.
- Kerel.

313
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Dat.
- hij loopt.

314
00:24:01,233 --> 00:24:06,196
Nee? Ja. Sorry voor de koffieadem
wiskundeleraar.

315
00:24:06,280 --> 00:24:09,575
- Ik ben niet gestikt.
- Goed. Dus� 

316
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Geen jaar,

317
00:24:12,536 --> 00:24:17,708
maar dit wekte mijn interesse.
Vermelding van overlast.

318
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Ze is maar één keer in Widow's Bay geweest.
In 1702.

319
00:24:22,129 --> 00:24:25,257
Ik bladerde door.

320
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Hier is het.

321
00:24:34,057 --> 00:24:36,852
- Geweldig, nietwaar?
- Ja, Sarah Westcott Warren.

322
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
waar ben ik

323
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Heb je iets gezien?

324
00:24:43,192 --> 00:24:47,279
Tom, we zijn iets op het spoor
dus wacht op de hype.

325
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Gebruik kleurpotloden.

326
00:24:48,864 --> 00:24:53,952
Ja, en� Ze trouwde dat jaar
met onze oprichter Richard Warren.

327
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Het is hier. Je ziet de vermelding van de rol,
wie draagt het?

328
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Een "vervloekt" item?

329
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Wat is dit? Hoe is hij?

330
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Als je mij iets te drinken geeft,
Ik kan je alles vertellen.

331
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Dat is geweldig, Tom. Wyck, wat is er?

332
00:25:07,799 --> 00:25:12,346
- Ik vraag me af of ze hem ermee hebben begraven.
- Met een roller?

333
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
Eva? Ev� Evan? Eva?

334
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
waar is mijn zoon

335
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Waar is Evan? waar is mijn zoon

336
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Kalmeer.
- Waar is Evan?

337
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Ga zitten, Tom.

338
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Ga zitten.

339
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Ga zitten.

340
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Omlaag. Ga zitten!

341
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

342
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
Tom!

343
00:25:39,623 --> 00:25:40,624
Hoi.

344
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Er zitten alleen heupgordels aan de achterkant.
Riemen vast.

345
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ik moet Evan vinden.

346
00:25:48,715 --> 00:25:54,137
Ik hoop dat het bij jou thuis is,
omdat ze zeiden dat ik je naar huis moest brengen.

347
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
- Dank God.
- Ik spring gewoon ergens heen.

348
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Wat? Nee, alsjeblieft.
- Ik zal snel zijn.

349
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nee! Rozemarijn, nee!
- Gewoon� 

350
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Tom, verplaats de auto niet meer.

351
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ik heb 15 dollar gewonnen! Dit!

352
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Dit is mijn mocassin.

353
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Nee!

354
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Ik zei dat je weg moest gaan.
Uit!

355
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nee!

356
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Ga weg uit het griezelige huis.

357
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Ik ben niet thuis? Ik had het mis.

358
00:28:09,898 --> 00:28:12,651
- Jongen, kom hier.
- Nou... Godzijdank.

359
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Hallo. Mijn excuses.

360
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Er zitten meisjes in de auto,
die niet van het eiland komen.

361
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
Wij wilden gewoon een impressie
haar doen.

362
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja, ik begrijp het.

363
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Hij maakt echt indruk met de inbraak.

364
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Vertel het alsjeblieft niet aan vader.

365
00:28:44,433 --> 00:28:48,520
- Rechts. Raap jezelf maar op.
- Dat klopt. Bedankt.

366
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Ik lach terwijl ik wegloop

367
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Mag ik voor de meisjes schreeuwen:
"Fuck you, muffin?"

368
00:29:01,867 --> 00:29:04,661
- Nee, dat kan niet, klootzakken.
- Oké.

369
00:29:06,663 --> 00:29:07,664
Doei.

370
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Shit.

371
00:29:37,027 --> 00:29:40,489
- Model, wat is er met je foto?
- Is dat je vader?

372
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Wat is er mis?

373
00:29:51,124 --> 00:29:52,125
Oh god.

374
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Ik denk dat de fotograaf je wil.

375
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Ik moet gaan.
- Rechts.

376
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Ga nu naar binnen.
En zeg vaarwel tegen jou

377
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
Meneer, nee.

378
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Zorg maar dat hij het zal uitleggen

379
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Fuck jou!
- Wat zei je?

380
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Wat zei je net?

381
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Ik had plezier vanavond.

382
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Ik heb een geweldige tijd gehad.

383
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
In plaats van de hele dag te werken
in je smerige kantoor.

384
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, ik denk van wel

385
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- De hele tijd over je waken?
- Nee, dat denk ik niet.

386
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ik denk dat hij het aan mensen wil laten zien
om mij te beheersen�.

387
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Wat?

388
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Shit baas, je komt niet door mij
toch?

389
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Ik bedoel... ik bedoel

390
00:31:18,837 --> 00:31:22,132
dat er deze woorden zullen zijn
iemand heeft heel veel spijt.

391
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Waarom verlaten we het eiland nooit?

392
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Wat voor vader zijn jullie, klootzakken?

393
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Je moeder wilde
om hier te wonen.

394
00:31:37,022 --> 00:31:40,234
- Ze wilde dat ik nergens heen ging?
- We zullen er morgen over praten.

395
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Foter!

396
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Foter! Foter, ik ga een keer weg
en voor altijd!

397
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Ben je klaar?

398
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Ben je klaar?

399
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Ben je klaar?

400
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Laurens? Laurens?

401
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Ik kan niets zien.

402
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Laurens? Laurens?

403
00:33:07,529 --> 00:33:11,617
- Lauren? Laurens?
- Ik kan het niet zien! Ik kan het niet zien!

404
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Kan iemand mij helpen, alstublieft!

405
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Kunt u de boot omdraaien, alstublieft?
Draai haar om.

406
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Draai haar om! Nu!

407
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Laurens? Laurens?

408
00:33:26,089 --> 00:33:27,716
Met het kindje gaat alles goed.

409
00:33:29,218 --> 00:33:32,054
Goed. Hoe zit het met haar?

410
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Het lijkt� 

411
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
vreemd.

412
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Geef haar wat tijd.

413
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hallo.

414
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
God, luister alstublieft naar mij

415
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
 �als die er is�� 

416
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
Help mij alstublieft.

417
00:34:17,474 --> 00:34:20,768
Help alsjeblieft.
Houd mijn zoon alsjeblieft veilig.

418
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Houd mijn zoon alsjeblieft veilig.

419
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Ik zal alles doen.

420
00:36:42,661 --> 00:36:44,663
Vertaling: Polona Mertelj

421
00:36:47,663 --> 00:36:51,663
Afkomstig van www.titlovi.com